饥饿的青春
第一季 第十集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 冰蓝 roaddog
校对 roaddog 时间轴 JimmyBeck
后期 斯人 总监 roaddog
天啊 什么闻起来这么香
你给我做了松饼
不是 那是给乔什生日准备的
你可以尽情地看
-我可以看它进我嘴里吗 -不行
你的在这里
剩下的面糊做的悲哀的小松饼
我要解除它的痛苦
天啊 我等不及看把生日礼物
给乔什时他脸上的表情了
好吧 我要再说一次
你的礼物超级女友范
拜托
他最喜欢的童年毯子被火烧掉了一部分
我只是在网上找到了那种颜色的纱线
然后去上编织课 花了三周时间重新织一条
我对谁都会这样做
抱歉我迟到了
家里没热水了 我只能一次洗一处身体
但我做了香蕉巧克力碎松饼
喂我一个吧 我得绑完
至少一百根丝带才能歇会儿
特伦斯 我收到你的桌布样品了
告诉你吧 它们看起来很不错...
在我的垃圾桶里
怎么回事
这都是给乔什的生日派对准备的吗
不 卡洛琳理想的婚礼地点可以预定了
所以他们把婚礼提前到了周六
什么 不不不
乔什应该在六个月之后结婚的
不是现在 不是现在
我是说
好棒 乔什要结婚了
那乔什是什么反应
大家好 好人们
今天很棒吧 真是个好日子
这美好的一天真是棒极了
我觉得他会说"很棒"
是啊 因为是你三十岁生日
你还记得我生日和我最喜欢吃的松饼吗
我不知道如果下半生
只能吃它 我还会不会喜欢它们
乔什 看着我 我们有很多事情要做
我们要雇有12种乐器的管弦乐队
还有摄影师 上帝保佑我们解决三文鱼问题
我们有三文鱼问题吗
在你生命中最重要的一夜
你可不想吃养殖三文鱼
各位 婚礼五天后就要举行了
真的快了
我不会放手的 乔什 不会
生日晚餐好美味啊
差点让我忘了现在是十点
我还在工作
现在到了最棒的部分了
礼物
不不 我们得等卡洛琳
她最喜欢生日的部分
就是看到自己的礼物
比别人的都强的时候
她要成为我的新老板了 我好激动啊
等待的同时
电视在播茱莉亚·罗伯茨电影大合集呢
如果我们现在开电视
就能看到《风月俏佳人》里我喜欢的片段了
我没时间浪费
我得和笛手 花商见面
还得找个女花童
说真的 我累出翔了
我不想看《风月俏佳人》
太俗套了
你说的"俗套"是指有史以来最浪漫的电影吗
特别是理查德·基尔带着玫瑰
爬上茱莉亚·罗伯茨家的逃生梯时
看见没
没男人会那样做的
为什么不直接走前门
因为他想做出浪漫之举
来表示他有多在乎她
你真是少女
我今天真倒霉
婚纱店在搞夏季促销
我讨厌促销
如果你付不起全款
就不配拥有好东西
-你们在干什么呢 -庆祝我的生日
当然啦
所以我急匆匆赶过来庆祝帅帅的大日子
我是要把最好的礼物留在最后呢
还是现在打开你的
-帅帅 -这样吧 算了
这是我生日 我想现在就打开你的礼物
乔什 我...
我明白你在干什么 我明白
她在假装没给我买礼物
但她肯定买了 因为她不会忘记我的生日
说真的 乔什 我...
卡洛琳 卡洛琳
你还要折磨他多久呢
她让我帮她包给你的礼物
我就去... 在柜台上
是啊 帅帅 你打开之前
可不许问我是什么
给你 帅帅 里面满满都是我的爱
-天啊 -天啊
你给我织了一条我奶奶给我的毯子吗
被火烧了的吗
是吗
当然啦
我亲手织的呢
是啊 她看到一张你小时候
和毯子的照片 所以就去上了编织课
这样就能学会怎么织了
卡洛琳 这太棒了
我知道
应该的 花了她三周时间呢
-就这个了 -我想是的
我们没包别的东西对吧
我就需要这个
我不会撒谎
我这周因为婚礼真的很紧张
但是 会送我这个的女人
她明白我的心
我想跟她共度余生
-打扰了 -卡洛琳
我只想谢谢你
宽宏大量地把给乔什的礼物让给了我
不用谢
宽宏大量是个好词儿 对吧
绝对是 我欠你多少钱
不 卡洛琳 你没必要付我钱
但你救了我 婚礼就快到了
我可不想惹乔什生气
别担心
他脸上的表情就足够了
听着 我很想...
让这事成为我们之间的小秘密
什么事成为小秘密啊
-我刚送的礼物 -我开玩笑呢
谢谢你 加比
你记得我名字哎
真好 我差点说"利比"了
那毯子是你的礼物吗
对 多有趣啊
还有他脸上的表情 你看到他多高兴没
现在他确定卡洛琳就是命中注定的了
我好高兴
家里还有冰淇淋吗
新娘什么时候来
她还没来 不过在路上了
天呐
看看这地方
真的要开始了
是啊 乔什要结婚了
好漂亮的场地
真的很有档次 这里...有免费酒水吗
这只是彩排
抱歉催你们 但我还
有场割礼要赶 所以快点
我以为那是拉比的活
那是场合作主持的跨宗教仪式
而且报酬给的很高
有人能来替下新娘吗
我来 我来
很好 她呢
我吗
不行
不行 不行
不要 卡洛琳肯定马上就到了
谢谢你的好意 但我不干
"今天大家共聚一堂" 吧啦吧啦
一个人读首诗 我说段圣经
上帝说这个 上帝说那个
念结婚誓词 我爱你 你爱我
宾客感动 交换戒指
对 然后"我宣布你们结为夫妻"
双方接吻 皆大欢喜 我走了好吗
等等 加比 既然卡洛琳没来
你介意我练习下誓词吗 可以吗
快点好吗 朋友
那包皮可不会自己掉下来
我只想确保完美
"卡洛琳
见到你第一眼
我就为你倾倒
你是我见过最美丽的女人
不仅是外表
你的内心才是真正闪光的地方
你还送我了我收过
最贴心的礼物"
是 她的爱 我们知道
不 我说的是那条毯子
"那毯子是你爱的化身 卡洛琳
柔软 温暖 对我俩来说独一无二
我爱它 也爱你
明白它对我有多重要"
是的 然后
然后卡洛琳估计会说
毯子不过是心意
还有她给你的时候
不知道会让你这么感动
然后提醒你可能得用手洗 很麻烦的
我觉得她会说些更浪漫的话
不过她愿意洗衣服我就很感动了
她当然会说浪漫的话
比如... 就算婚礼现场这么漂亮
她眼里还是只有你
每天起床想到你她都会很开心
你不在的时候 她总是想着你
想让你开心
我的老天
帅帅 我来了
抱歉迟到了
干什么 你弄疼我了
乔什激动的是要娶
给他织毯子的女人
可那不是卡洛琳织的
是加比
所以呢
所以我们得告诉他真正送礼物的是谁
你疯了吗
你不能告诉乔什礼物是你送的
但如果我不说 他就会阴差阳错地
娶卡洛琳 然后他们就会
痛苦地离婚 都是我造成的
好吧 你知道我怎么想吗
我觉得乔什把婚礼提前
让你开始有点失控了
喊你上神坛彩排更是雪上加霜
-所以现在 -你疯了
乔什需要知道真相
相信我 作为跟已婚男人交往过的人
婚姻是没有真相的
但真相是和睦婚姻的基础啊
加比 你跟我说过很多遍
你只是想看乔什幸福
对吗 你看看他
他很幸福
-他爱卡洛琳 -如果你告诉他了
会伤了他的心
你想这样吗
-不想 -不想
还有谁为这婚礼激动的
乔什 我要你凭直觉选一个
-银餐具还是金餐具 -金的
选得好 因为我已经定过了
看 我是麦当娜
很有趣
一切都很有趣 艾略特
天呐 我之前为什么要这么担心
终身的誓言
你又人到中年
中风了 很多事啊
你看 就是这些让我紧张
但卡洛琳送我
这个之后一切都改变了
别再提你的毯子了
如果卡洛琳不送你这个
你还是爱她的其它方面啊
看看她傲人的双峰
等等 双峰说的是胸吧
艾略特
这就是我爱你的原因
如果你做我伴郎我会很荣幸的
天呐
我一辈子都在梦想此刻
谢谢你 谢谢你
我愿意
你是我的朋友
我的依靠 我的知己
我最信任的就是你
你不仅是我的伴郎 也是我的挚友
可恶
我可没想到你要说这个
你真的这么喜欢那毯子吗
对啊 怎么了
天呐
我干脆狠狠揭开真相吧
毯子是加比织给你的
卡洛琳忘了你的生日
加比让卡洛琳说礼物是自己的
什么
毯子是加比送的
难以置信
真的对不起
你想让我也把这条毯子烧了吗
我要静一静
我需要见你
帅帅 怎么了
你知道婚礼前夜新郎
和新娘同房是犯忌讳的
你从哪学的编织手艺
我们是在角色扮演吗
我是不是女裁缝
卡洛琳 你怎么织的毯子
好吧 被你发现了
我雇专人帮你织的
我知道那是加比的礼物了
那又有什么关系
我一直在忙着婚礼
我们以后还有
几百个生日可以一起庆祝嘛
我最喜欢的颜色是什么
什么
你知道我上的哪所大学吗
或者
我的中间名叫什么
别犯傻了
我怎么会知道这些
你最喜欢的是亚麻色 很像米黄色
但是更优雅
你上的是伯纳德而非布林莫尔
因为在骑术营有个叫布林的女孩
说你的马很肥
你的中间名是"佩内洛普"
今天我的心理医生说我们的关系
是一厢情愿 一定就是指这个
等等 你今天去看心理医生的吗
我在彩排前有点慌
需要一通电话急诊
和一片安定
所以...
你也在犹豫吗
是的
但不是犹豫爱不爱你
我们就不能像正常人那样
先结了婚再想这些东西吗
对不起 卡洛琳 我办不到
我们还是取消婚礼吧
对我们彼此都好
你还好吗
我没事
反正我有得是钱
不 留着吧
是买给你的
不
你是买给要娶的那个女孩的
你在这干什么 都凌晨一点了
我忘了把衣服放进烘干机了
活干不完睡不着啊
什么时候开始的
从我担心你的时候
你和卡洛琳怎么样了
我们分手了
猜到了
你知道你现在要什么吗
拥抱吗
对 杰克·丹尼的拥抱
你这有更好的
我们换
我该发现的
该发现的 卡洛琳之前
从没为我做过这种事
明显是加比做的
她真的很好
是啊 她是个好姑娘
我要干件疯狂的事
我想去加比家
我不知道该跟她说什么
但我... 我要见她
我... 这样很蠢吗
尤兰达 是蠢事的话你会告诉我的 对吗
不成功便成仁
外面还在下雨
明天婚礼现场肯定
要一团糟了
扫兴哦
加比
是时候放手了
乔什明天就要跟别人结婚
你都在帮他做婚礼蛋糕了
我知道 我也接受了
只是 我忍不住想如果...
不 没什么想的
我相信命运
该有的不会跑 真爱是无敌的
加比 真实生活不像《风月俏佳人》
你也不是妓女
你爱的男人不会爬上逃生梯
告诉你他的爱
男人不会跑过整个机场
也不会在深夜敲你的门
告诉你他们至死不渝的爱
这些东西... 就是不可能
好了 开门
天呐
库珀 我以为你在中国呢
是的 我飞回来了
因为我想见你
我回房间...
看《风月俏佳人》去
你想进来吗
那太好了
抱歉这么晚来 我是指对你
我还是在过北京时间
比这要晚15个小时 大概是...
下午4点半
不过也没关系 因为你还没睡
但你了解我的 我比较喜欢数字
所以这些对我来说很奇妙
什么对你很奇妙
我在中国的时候 找到了这个
一定要带回来给你
你从中国给我带了礼物吗
我等不及看你打开的样子了
茱莉亚·蔡尔德的第一本烹饪书
我知道你可能已经有了
但这本是初版
而且有签名
不会吧
"你是我面包上的黄油 爱你的茱莉亚"
谢谢你
就是这表情
我飞了半个地球想的就是这表情
库珀 我不知道该说什么
这真的...
真的是别人送过我
最有心思的礼物了
字幕
加比 我在中国这么久
一直都在想你
我真的一下飞机就开始跑了
你为我跑过整个机场吗
是的
我是说 我还是坐的摆渡车 不过真是在跑
加比...